Category Archives: Latin American Fiction

“How does a body manage to endure the weight of his memory?”: Juan Gabriel Vasquez’s The Secret History of Costaguana

I have discovered what undoubtedly comes as no surprise to anyone: that stories in the world, all the stories that are known and told and remembered, all those little stories that for some reason matter to us and which gradually fit together without us noticing to compose the fearful fresco of Great History, they are juxtaposed, touching, intersecting: none of them exists on their own. How to wrest a linear tale from this? Impossible, I fear. (85)

Joseph Conrad’s Nostromo – set in the 19th century, in a fictitious Latin American country called Costaguana – begins with an Author’s Note. Here, Conrad explains the “inspiration” behind the novel: a story that he heard when he was traveling in either the West Indies or the Gulf of Mexico (Conrad can’t remember which) in 1875 or 76, and an autobiographical volume that he found in a second-hand bookshop twenty-five years later. What gave Conrad the confidence to invent an entire nation, complete with history, society, and conflict, set in the middle of a very real part of the world, on the basis of such … thin material? After the work of Edward Said, we now know that the power exercised by European nations at the height of the era of Empire translated into presumptions of knowledge. Nostromo was simply one strand in a web of discursive practices that constructed the non-Western world in a certain way, the basis of which was invariably an unarticulated set of stereotypes, prejudices, and assumptions.

In the Author’s Note, Conrad then went on to employ a more familiar trope: he invented a fictional book called “A History of Fifty Years of Misrule”, written by a fictional person called Don Jose Avellanos, and noted that “that work was never published–the reader will discover why–and I am in fact the only person in the world possessed of its contents.” Here, then, you have that disarming disclaimer: it is not Conrad who is the author of the story, it is a “local source.” Conrad is merely the transcriber. As noted above, this trope is a familiar one, and it performs a function – to use a word that whose meaning will become clearer later on – of “refraction.” On the one hand, it asks us to suspend belief and assume narrative authenticity, by telling us that the actual story belongs to a “native.” At the same time, it gives that actual writer – in this case, Conrad – a fiction of authority, by ascribing to him the role of detached editor rather than involved author. Through this device, we are then expected to take the events described at face value, rather than through the double-distorted lens of foreign eyes.

All this, of course, operates within the realm of fiction, but – as Said explained in Culture and Imperialism – European fiction is inextricably linked with the practices of Imperial rule (not least in implicitly legitimising it), and Conrad’s own position on the subject is ambivalent (as The Heart of Darkness demonstrates most starkly). Nostromo, at its heart, involves an asymmetrical assumption of authority: authority assumed by Conrad to tell the story of a tumultuous Latin American nation, that could be a stand-in for any one of the countries of the region, and based upon a second assumption – that his subjects cannot write back.

It is that second assumption that is challenged by Juan Gabriel Vasquez in The Secret History of Costaguana. Its central premise will remind readers of Kamel Daoud’s The Meursault Investigation, once described as “a rebuke to Albert Camus’ The Outsider.” The Meursault Investigation rewrites the story of The Outsider from the perspective of the brother of the nameless Arab that Meursault shoots towards the end of the novel. In The Secret History of Costaguana, we are informed that “Costaguana” is actually Colombia, and that Joseph Conrad – struggling with writers’ block and financial troubles – “stole” the story after conducting detailed interviews with Jose Altamirano, who had fled from Colombia during the tumultuous secession and birth pangs of Panama. Altamirano – the first-person narrator – is now determined to “write himself back into history.” The Secret History of Costaguana is Latin America’s answer to the Imperial conceit of Nostromo, like The Meursault Investigation is Algeria’s answer to the colonial arrogance of The Outsider.

Vasquez’s novel chronicles the bloody conflict between the conservative and liberal factions of Colombia,  their fraught relationship with the province of Panama, and the conflict around the building of the Panama Canal, that would ultimately lead to an American-sponsored uprising, and the birth of independent Panama. The story is told through the eyes of Jose Altamirano, who travels to Panama in search of an unknown father, and despite his best attempts to live an “apolitical” life, is ultimately – and inevitably – caught in the eye of the political storm. For much of the book, the action turns around the catastrophic French attempt to build the Canal, an attempt that would end in failure and ignominy. One of the major protagonists, however, is Miguel Altamirano, Jose’s father, who has been (effectively) “hired” to provide favourable press for the French:

I discovered that over the course of two decades my father had produced, from his mahogany desk – bare but for the skeleton of a hand on a marble pedestal – a scale model of the Isthmus. No, model is not the word, or perhaps it is the applicable word to the first years of his journalistic labors; but starting from some imprecise moment (futile, from a scientific point of view, to try to date it), what was represented in my father’s articles was more a distortion, a version – again the damned little world – of Panamanian reality. And that version, I began to realize as I read, only touched on objective reality at certain select points, the way a merchant ship only concerns itself with certain ports. In his writings, my father did not fear for a moment changing what was already known or what everyone remembered. With good reason, besides: in Panama, which after all was a state of Colombia, almost no one knew, and most of all, no one remembered. Now I can say it: that was my first contact with the notion, which would so often appear in my future life, that reality is a frail enemy to the power of the pen, that anyone can found a utopia simply by arming himself with good rhetoric. In the beginning was the word: the contents of that biblical vacuity were revealed to me there, in the port of Colon, in front of my father’s desk. Reality real like a creature of ink and paper: that discovery, for someone of my age, is of the sort that shakes worlds, transforms beliefs, makes atheists devout and vice versa. (105)

Gran Colombia

At one level, of course, this is a simple – albeit effective – reminder that “fake news” was around long before the era of Donald Trump, and deployed by the “liberal” West for its own, cynical purposes. But I think that Vasquez operates at at least two further levels here. The first is a writing-back to Conrad (and Conrad’s ilk). Descriptions that “touch on objective reality at certain select points” (and it is worthwhile to remember, for the analogy that follows immediately afterwards, that Conrad was a seaman himself), and help “found … a utopia simply by arming [oneself] with good rhetoric” are accurate accounts of precisely what Orientalist writers were doing.

The paragraph quoted above is then followed up with this:

Let’s clear this up once and for all: it’s not that my father wrote lies. Surprised and at the same time full of admiration, over the first few months of life with my father I began to notice the strange illness that a few years back had begun to guide his perception and, therefore, his pen. Panamanian reality entered his eyes as if from a stick for measuring water depth from the shore: it folded, it bent, folded at the beginning and bent afterward, or vice versa. The phenomenon is called “refraction”, as more competent people have told me. Well then, my father’s pen was the largest refractive lens of the Sovereign State of Panama; only the fact that Panama was in itself a place so prone to refraction can explain why nobody, I mean nobody, seemed to notice. At first I thought, as any respectful son would, that the fault was mine, that I had inherited the worst of distortions: my mother’s cynicism. But I soon accepted the obvious.

To parse this, I think it might be worthwhile to take a step backwards: part of Vasquez’s intellectual project is also to write back against the dominant style of the 20th-Century Latin American boom writers, embodied most famously by his Colombian counterpart, Gabriel Garcia Marquez. In more than one public interview, Vasquez has repudiated Marquez’s style, and the broader project of magical realism. Here, for example, is what he said:

I want to forget this absurd rhetoric of Latin America as a magical or marvelous continent. In my novel there is a disproportionate reality, but that which is disproportionate in it is the violence and cruelty of our history and of our politics. Let me be clear about this. . . . I can say that reading ‘One Hundred Years of Solitude’ . . . in my adolescence may have contributed much to my literary calling, but I believe that magic realism is the least interesting part of this novel. I suggest reading ‘One Hundred Years’ as a distorted version of Colombian history.

It is surely no coincidence that the word “distortion” occurs both in Jose’s description of his father’s literary project, and Vasquez’s description of One Hundred Years of Solitude. As the novel progresses, Miguel’s narrative begins to fall apart like a house of cards; and it is difficult not to see how, at an intertextual level, The Secret History of Costaguana tells us that magical realism is an insufficient – and maybe even dishonest – way to tell the Latin American story.

This should not be taken to suggest that The Secret History of Costaguana is written in some grimly realist style where – in the words of P.G. Wodehouse – “nothing happens until page 350, when the moujik decides to commit suicide.” Vasquez’s style is wry, ironic, humorous, and savage. It reminded me of Eka Kurniawan’s Beauty is a Wound (without the magic), but even more, of Viet Thanh Nguyen’s The Sympathizer (not least because both writers deal with American imperialism, separated by six decades). Here, for example, is a description of one of the tragedies surrounding the construction of the canal:

After the fire, “sixteen Panamanians were admitted to the hospital with breathing troubles”, wrote my father (the breathing trouble consisted of the fact that they were not breathing, because the sixteen Panamanians were dead. (160)

Or again, in describing his father:

The reason: at that moment he had acquired, definitively now, the famous Colombian illness of SB (Selective Blindness), also known as PB (Partial Blindness) and even as RIP (Retinopathy due to Interests of a Political nature). (145)

Perhaps the closest analogy that I can think of from the region is Mario Vargas Llosa’s The War at the End of the World. The difference is, however, that in its choice of setting, Llosa’s novel still feels at a distance. The Secret History of Costaguana – in dealing with the timeless theme of imperialism – resonates; and nowhere more than towards the end, where the Americans’ cynical support of the Panamanian uprising in order to secure their interests in the Panama Canal reminds one of a century’s worth of similar interventions, continuing to this day.

After all, as Jose wryly notes, in words as current today:

I wondered how to live in peace, how to perpetuate the happiness I’d been granted, without noticing that in my country these are political questions. Reality soon disabused me. (205)

 

 

Leave a comment

Filed under Allusion and Inter-textuality, Juan Gabriel Vasquez, Latin American Fiction, Literary Studies/Criticism/Theory

Connections: Julio Cortazar, Seamus Heaney, Adrienne Rich, Victor Shklovsky, Zbigniew Herbert

“… the feeling more than the awareness, the intuition that literary prose – in this case, I picture myself while I am writing – can manifest as pure communication and in a perfect style, but also with a certain structure, a certain syntactic architecture, a certain articulation of words, a rhythm in the use of punctuation or separation into sections, a cadence that the reader’s internal ear can recognize more or less clearly as a musical element.”

  • Julio Cortazar, Literature Class 

“And there was also something in his practice which corresponded to the poetics of Robert Frost, in so far as the thing that MacDiarmid was after in the deep Scottish ear resembled what Frost called ‘the sound of sense’, a phonetic patterning which preceded speech and authenticated it, a kind of pre-verbal register to which the poetic voice had to be tuned.”

  • Seamus Heaney, The Redress of Poetry

“That’s where the problem begins, because if he uses the language that expresses the world he is attacking, that language will betray him. How can he denounce something with the tools that are used by the enemy, that is, the stratified, codified language, a language already used by the masters and their disciples?”

  • Julio Cortazar, Literature Class

“… knowledge of the oppressor

is the oppressor’s language

yet I need it to talk to you

(the fracture of order

the repair of speech

to overcome this suffering…)”

“At the beginning there appeared a poet like Mayakovsky. He destroyed the language of poetry and prose and created a new language, which isn’t easy to do. It wasn’t immediately understandable, and it contained dizzying and difficult images.”

  • Julio Cortazar, Literature Class

“Bits of landscape melted into – burned themselves into – Mayakovsky’s poems.”

  • Victor Shklovsky, Once Upon a Time

“… colonization, poverty, and goonish governments also mutilate us aesthetically.”

  • Julio Cortazar, Literature Class

“It didn’t require great character at all

our refusal disagreement and resistance

we had a shred of necessary courage

but fundamentally it was a matter of taste

                                    Yes taste

in which there are fibers of soul the cartilage of conscience

So aesthetics can be helpful in life

one should not neglect the study of beauty…

Leave a comment

Filed under Colm Toibin, Ireland, Julio Cortazar, Poland, Seamus Heaney, Zbigniew Herbert

Round-up: Machado de Assis and Jennifer Makumbi

Machado de Assis, Epitaph of a Small WinnerThis novel is dedicated to “the first worm that gnawed at my flesh.” That is not a metaphor: Epitaph of a Small Winner is the fictional memoir of Braz Cubas, a late-19th century wealthy Brazilian man, and is written (literally) from beyond the grave: a posthumous memoir, so to say. That sets the tone for some truly dazzling flights of fancy, presaged by the following warning on page 10:

“The reader, like his fellows, doubtless prefers action to reflection, and doubtless he is wholly in the right. Se we shall get to it. However, I must advise him that this book is written leisurely, with the leisureliness of a man no longer troubled by the flight of time; that it is a work supinely philosophical, but of a philosophy wanting in uniformity, now austere, now playful, a thing that neither edifies nor destroys, neither inflames nor chills, and that is at once more than pastime and less than preachment.”  

Braz Cubas takes us through his misspent youth at the University of Coimbra (“I was a harebrained scholar, superficial, tumultuous, and capricious, fond of adventures of all kinds, engaging in practical romanticism and theoretical liberalism, with complete faith in dark eyes and written constitutions…“), his early-adult melancholy at the passing of his mother (“I believe that it was then that the flower of melancholy in me began to open, this yellow, lonely, morbid flower with its subtle and inebriating perfume…”), early failures in love, and then dedicates most of the memoir to a tumultuous and caustically adulterous affair with the wife of an ambitious minor politician. The narrative is fragmented, meandering, often self-referential and full of all kinds of digressions, but sustained by a lightness of tone and a conspicuous refusal to take anything – life, love, death, politics, the world – too seriously.

Beneath the lightness of tone, however, lies an unsparing, almost savage critique of social institutions, human vanity, and human conceit(s). Sometimes, this rises to the surface in an offhand, blink-or-you’ll miss it manner (“…but if you have a profound and perspicacious mind (and I strongly suspect that you will not deny this)…”), while at other times it takes the form of a lengthier digression, which might be straight out of The Devil’s Dictionary:

“I like epitaphs; among civilized people they are an expression of a secret and pious egoism that leads men to try and rescue form death at least a shred of the soul that has passed on, with the expectation that the same will be done for them.”

Or:

“As his manner was very sharp, he had enemies who accused him of barbarity. The only fact alleged to support this charge was that he frequently committed slaves to the dungeon and that they were always dripping blood when released; but, apart from the fact that he did this only to fugitives and incorrigibles, one must remember that, as he had long been engaged in smuggling slaves into the country, he had become accustomed to long-established methods of treatment that were somewhat harsher than those practiced in the regular slave trade, and one cannot honestly attribute to a man’s basic character something that is obviously the result of a social pattern.”

There is a particularly acute deconstruction of male vanity, which has all the markings of a proto-feminist critique (“… but the man, considering himself the irresistible cause of the [adulterous] affair and the vanquisher of the other man, becomes rightfully proud…”), and moments of sudden, serious depth, that stand out because of the contrast with the rest of the novel (“at dusk one seeks in vain the fresh exhalations of the morning…”).

In its epigrammatic quick-wittedness, Epitaph of a Small Winner is reminiscent of passages from Assis’ contemporary, Oscar Wilde; in its jocular narrator making light of the world, it anticipates some of Vargas Llosa’s comic novels, such as Aunt Julia and the Scriptwriter; and in its uncanny ability to draw a vast sweep in space and time simply by recounting individual events and stories, there are obvious comparisons with Garbiel Garcia Marquez. It is not difficult to see why Epitaph of a Small Winner is accepted as a classic of Brazilian literature.

(NYT review; the book is available on Amazon).

Jennifer Matumbi, Kintu 

The form of Kintu is familiar to readers of postcolonial fiction of a certain kind: the story of a nation, told through the travails of a single extended family through the generations. In terms of its story, however, Kintu is unique. Anchored around a senseless, violent death on a road in the Ugandan countryside, Kintu spans the pre-colonial kingdom of Buganda, the era of colonialism, Idi Amin’s wars, and Uganda’s transition into the 21st century. There is a sprawling cast of characters – all part of an extended family descended from a half-historical, half-legendary figure called Kintu (“Kintu” is, in fact, a central character in Bugandan creation myth), whose single misdeed many centuries ago brought down a curse that continues to dog the family. Teachers, evangelists, incestuous twins, a military leader, and many others – their lives and paths intersect, separate, entwine, separate again, and finally come together in a haunting denouement at the end of the novel. There is a smattering of magic as well, vaguely reminiscent of The Famished Road, but only vaguely.

In the Introduction to Kintu, Aaron Bady writes that Makumbi “vowed to tell the story of Uganda with colonialism placed in perspective: not to say that the colonial encounter wasn’t important, but that it wasn’t the only thing that was.” Nonetheless, for me, some of the most striking passages from the book have to do with colonialism. For instance:

“After independence, Uganda – a European artifact – was still forming as a country rather than as a kingdom in the mind of ordinary Gandas. They were lulled by the fact that Kabaka Muteesa II was made president of the new Uganda. Nontehless, most of them felt that “Uganda” should remain a kingdom for the Ganda under their kabaka so that things would go back to the way they were before Europeans came. Uganda was a patchwork of fifty or so tribes. The Ganda did not want it. The union of tribes brought no apparent advantage to them apart from a deluge of immigrants from wherever, coming to Kampala to take their land. Meanwhile, the other fifty or so tribes looked on flabbergasted as the British drew borders and told them that they were now Ugandans. Their histories, cultures, and identities were overwritten by the mispronounced name of an insufferably haughty tribe propped above them. But to the Ganda, the reality of Uganda as opposed to Buganda only sank in when, after independence, Obote overran the kabaka’s lubiri with tanks, exiling Muteesa and banning all kingdoms. The desecreation of their kingdom by foreigners paralysed the Ganda for decades.”

Even more striking is a piece of imagery developed by a teacher, lately returned from the colonial metropolis (a familiar figure in postcolonial literature), in a piece he is writing for the local magazine:

Buganda, unlike the rest of Africa, was sweet-talked onto the operating table with praises and promises. Protectorate was the plastic surgery to set the sluggish African body on a faster route to maturity. But once under chloroform, the surgeon was at liberty and did as he pleased. First he severed the hands then cut off the legs and he put the black limbs into a bin bag and disposed of them. Then he got European limbs and set upon grafting them on the black torso. When the African woke up, the European had moved into his house… Though the African was too weak to get up, he still said to the European, “I don’t like what you are doing, my friend. Please get out of my house.” But the European replied, “I am only trying to help, brother. You are still too weak and drowsy to look after your house. I will take charge in the meantime. When you’re fully recovered, I promise you will work and run twice as fast as I do… But the African body rejected the European body parts. Africa says that they are incompatible. The surgeons say that Africa discharged itself too soon from hospital – that is why it is hemorrhaging. It needs a lot more continual blood and water pumped up intravenously. The surgeons say, “Nonsense, we did the same to India, see how fast it’s running.”

And perhaps, most effective of all, the rawness of this:

“God became an idea. If there was a God then he was a racist. In anger, Miisi walked away from religion.”

(Africa in Words review; Jennifer Makumbi interview; the book is available on Amazon)

Leave a comment

Filed under Jennifer Matumbi, Machado de Assis, Uganda

“In the country of silence, the light in your eyes can land you in a concentration camp”: Eduardo Galeano’s ‘Days and Nights of Love and War’

“Every day one of the prisoners stood up and read to the others. I wanted to tell you, Don Alejo, that the prisoners chose to read El siglo de las luces (Explosions in the Cathedral) and couldn’t. The guards allowed the book in, but the prisoners couldn’t read it. I mean, they began it several times and had to put it down. You made them feel the rain and smell the violent fragrances of the earth and the night. You brought them the sea the roar of the waves breaking against the keel of a boat and you showed them the throbbing of the sky at daybreak, and they couldn’t keep reading this.”

Replicating a fractured life in a fractured continent, Eduardo Galeano’s Days and Nights of Love and War is a memoir of discontinuous and fragmentary anecdotes, impressionistic, almost aphoristic at times. To use Mourid Barghouti’s memorable phrase while entering Palestine from exile, Galeano’s work is an attempt to “collect my scattered fragments as I would collect the flaps of my coat together on an icy day or as a pupil would collect his papers scattered by the wind of the fields as he comes back from far away.” Barghouti goes on to talk about collecting “the days and nights of laughter, of anger, or tears, of foolishness, and of marble monuments…” – and that is exactly what Galeano’s impressionistic, discontinuous, almost aphoristic narrative tries to achieve. “My memory will save what is worthwhile,” he writes in the beginning, “My memory knows more about me than I do. It doesn’t lose what deserves to be saved.”

What is saved is a lifetime of political activism in Montevideo, in Buenos Aries, and in Havana, in the stifling shadow of the mid-20th century Latin American dictatorships. “Custom houses for words, incinerations of words, cemeteries for words are organized.” Galeano recalls the kidnappings, the disappearances, the terror – and what it does to the soul of the individual. “Censorship truly triumphs when each citizen is transformed into the implacable censor of his own acts and words.” And yet, it is not always bleak hopelessness. He recalls, for example:

“Today I discover that once a month, the day the magazine comes out, a group of men cross the Rio Uruguay to read it.
There are about twenty of them. The group leader is a professor of about sixty who has spent a long time in prison.
In the morning they leave Paysandu and cross over to Argentine soil. They all chip in and buy an issue of ‘Crisis’ and then go to a cafe. One of them reads aloud, page by page. They all listen and discuss the material. The reading lasts all day. When it ends, they leave the magazine at the cafe as a present for the owner, and return to my country, where it is banned.
‘Even if it were just for this,’ I think, ‘it would be worthwhile.”
 

But what is saved also is love and laughter, refusing to wilt even in that shadow: “… the trees were alive, they were accomplices, and the world softly reeled at our feet.” And what is saved is the memory of larger-than-life, unforgettable characters: of the El Salvadorian poet Roque Dalton, whose “poetry was like him, loving mocking combative“, killed in an internecine vendetta, and of whom his friends believed that he would have gone to his death “roaring with laughter”; and of Ariel Dorfman, Chilean dramatist in exile in France,  who meets an unknown compatriot on a train to Paris, expressing a wish to become a clown. “It must be a sad profession.” Yes. But I am sad.

What accompanies the memories, however, and lends a depth and richness to them, is a sense of self-reflection, a sometimes bemused self-awareness. Even though he is writing a political memoir, the history of a continent, Galeano notes that “I am the world, but very small. A man’s time is not history’s time, although, admittedly, we would like it to be.” Elsewhere, remembering a reading session with friends, he recalls that “I select some lines that describe how lovely sudden anger can be.” Offered without judgment, but there is nonetheless an almost rueful acknowledgment about the eternal temptations of revolution and lyricism, the kind that Kundera warns us so savagely against.

Accompanying the self-reflection, as well, is a keen wisdom, a wisdom that is borne out of a lifetime of experiences, many of them bitter, all of them real. Recently, during a dinner-time conversation, my father recalled an anecdote from the life of the Russian cellist Rostropovich: while instructing one of his students in playing a Brahms sonata, Rostropovich said to her: “you haven’t shed enough tears in your life.” Reading Days and Nights of Love and War, one feels that one is in the presence of a wisdom that has been forged in more than a lifetime’s fair share of tears. This is reflected, at times, in his choice of anecdotes. He recalls, for instance, a director telling him about filming in a poor part of Chile:

“The local persons were “extras” in the scenes where there were masses. Some of them played themselves. Others played soldiers. The soldiers invaded the valley, and with bloodshed and fire, threw the peasants off the land. The film was the chronicle of the massacre… the problems began on the third day. The peasants who wore uniforms, rode horseback, and shot blanks had become arbitrary, bossy, and violent. After each day of filming, they would harass the other peasants.”

But perhaps nowhere is that tempered wisdom more evident than at the end of the book, when Galeano notes, about living and surviving in a dictatorship: “Joy takes more courage than grief. In the end, we are accustomed to grief.”

My copy of Days and Nights of Love and War is prefaced by a brilliant introduction from Sandra Cisneros. Wisely – and very riskily – Cisneros adopts the same style for her Introduction that Galeano does for his book. Brilliantly, she pulls it off. Her own brand of wisdom is refracted clearly in the few passages she takes up, most notably in her recounting of her first meeting with Galeano: “The book is the sum of our highest potential. Writers, alas, are the rough drafts.”

Days and Nights of Love and War is certainly the sum of our highest potential.

 

Leave a comment

Filed under Eduardo Galeano, Latin American Fiction

“He saw in his eyes the fireflies of uncertainty…”: Gabriel Garcia Marquez, ‘Of Love and Other Demons’

“The more he thought about her, the stronger grew his desire to think. He recited aloud the love sonnets of Garcilaso, torn by the suspicion that every verse contained an enigmatic portent that had something to do with his life. He could not sleep. At dawn he was slumped over the desk, his forehead pressing against the book he had not read.”

At the risk of sounding sacrilegious, I’ve never really been enamoured of Gabriel Garcia Marquez. I found One Hundred Years of Solitude to be an enjoyable, one-time read, and Love in the Time of Cholera to be over-wrought (and the last section, positively disconcerting). Last week, I took up Of Love and Other Demons. Perhaps it’s a case of third time lucky: this has turned out to be my favourite Marquez by some distance, and a book I could see myself returning to, many times.

In a seaport in colonial New Granada, Sierva Maria, the Marquis’ twelve-year old daughter, is bitten by a rabid dog. After a string of failed medications, she is at last interred in the local convent of Santa Clara, in readiness for an exorcism. But the fates intervene when Cayetano Delaura, the Bishop’s librarian-priest, sent to cleanse her soul of the devil, ends up falling to that most dangerous of all demons – love. Sierva Maria, a child unloved by both parents of a failed marriage, having been brought up entirely in the slave quarters, is a stranger to colonial society and to human desire. Delaura, having studied all his years so as to spend the rest of his years in a library, is equally so. Their love must overcome not only the cloying dictates of the Catholic Church, but also their own corroded selves.

Like other Marquez works, Of Love and Other Demons is filled with an almost unbearably keen sense of place, mixing touch, scent, vision and hearing into a smorgasbord of the sensory perception. In the vast hall of the convent, the “brilliance of the sea [comes] clamouring in“, and the “uproar of the cliffs” sounds close. The cold, clear winters of Toledo are contrasted with “the hallucinatory twilights, the nightmarish birds, the exquisite putrefactions of the mangrove swamps“. Sierva Maria’s hair “gush[es] like bubbles.” And so on. While reading Marquez, I’ve often felt that this bouquet of perceptions becomes so rich and dense that it is almost cloying – and somewhere, the story I’m reading is overwhelmed by pure description. In Of Love and Other Demons, though, that never happens. Perhaps part of the reason for that is that this is also the most political of the three Marquez novels that I’ve read. In One Hundred Years of Solitude, mythic history is the dominant theme; in Love in the Time of Cholera, it is an exploration of the human heart; but in Of Love and Other Demons, for me, the frontal theme was a biting, bitter critique of the Church. Sierva Maria internment in the convent prison, her treatment by the religious authorities, her forbidden love affair with Delaura, Delaura’s own stigmatisation for it, and the lovers’ eventual fate, are all inextricably bound up with the Church, its strictures, and its will to control the subterranean realm of human yearning.

This theme is omnipresent throughout the novel, lending it a kind of structural coherence that allowed me to enjoy it more than I did One Hundred Years of Solitude or Love in the Time of Cholera (many will say, of course, that structural un-coherence is exactly the point of those two novels; fair enough). Delaura, for instance, has been battling the Church before – in the question of forbidden reading. As chief librarian, he has “pontifical permission to explore the abysses of written works gone astray“, but always longs to discover a certain book which he had been found reading in his student-youth by an over-zealous Rector. When the Rector asked him how it ended, he said he didn’t know – yet.

“The Rector, with a relieved smile, locked the volume away.

“You will never know,” he said. “It is a forbidden book.”

Twenty-four years later, in the gloom of the diocesan library, he realized he had read every book that had passed through his hands, authorised or not, except that one.”

In the house of Abrenuncio, a heretical doctor, he finds it again:

“Not saying a word, the physician placed before him a volume that he recognised as soon as he saw it. It was an old Sevillan edition of The Four Books of Amadis of Gaul. Delaura trembled as he examined it, realizing he was on the verge of becoming unredeemable. At last he dared to say, ‘Do you know this is a forbidden book?’

‘Like the best novels of our time.’”

In many ways, it is fitting that the book in question is Amadis of Gaul, that great medieval fantasy epic, an entire alternative universe with its own set of codes, and where Christianity plays a negligible role. In fact, in Don QuixoteAmadis is one of the three books that the destroyers of Don Quixote’s vast library think worth preserving, despite its undeniable hold on Cervantes’ mad knight. Abrenuncio’s pithy observation is truer than perhaps even he knows. The Church’s control extends not only to the human yearning for love, but the yearning for imagination as well.

I will end with a complaint. There are two African characters of any significance in the novel: Dominga de Adviento, the Marquis’ slave who brings up Sierva Maria, and Judas Iscariote, male slave who is also the Marquis’ wife’s paramour. Both are disappointingly caricatured. Dominga de Adviento sings Yoruban songs, and Judas has copious amounts of sex, but beyond that, they may as well not exist. In contrast to the other characters, who are brilliantly drawn, with their histories, dreams, desires and hearbreaks, the two Africans are stage-props, little more than plot-devices, railway signals necessary for nudging the story along its destined track. It is a bigger question, though: slavery was economically and culturally absolutely central to colonial Latin America, especially its port-towns. In a book I read recently, called Empire of Necessity, the historian Greg Grandin describes the mind-boggling magnitude of the slave trade, and the role played by enslaved and emancipated Africans in daily life. For all that, when one reads Marquez, or Llosa, or Borges – writers who, by their own admission, are writing about their continent, and are writing with a keen sense of history, it seems that the Africans have just been… written out. They exist, if at all, on the margins, footnotes to the main story, and even where a black character plays a substantial part (such as Llosa’s The War at the End of the World), it still feels… secondary.

I wonder why.

 

1 Comment

Filed under Gabriel Garcia Marquez

Literary Connections: Marquez and Kamel Daoud

‘I’ve always understood everything except death,’ she said. – Gabriel Garcia Marquez, Of Love and Other Demons (117)

‘Death – when I received it, when I gave it – is for me the only mystery. All the rest is nothing but rituals, habits, and dubious bonding.’ – Kamel Daoud, The Meursault Investigation (115)

Leave a comment

Filed under African Writing, Latin American Fiction

“We all need witnesses of our lives in order to live them…”: Carlos Fuentes’ ‘The Death of Artemio Cruz’

Artemio Cruz, sometime revolutionary hero, later exploitative landlord, is on his deathbed, “an old man whose features are fragmented by… uneven squares of glass.” His unloved wife and daughter hover around, attempting to extract the location of his will; a priest tries to get him to repent, while his secretary is ever-present with a list of his most corrupt dealings. In the midst of this cacophony, Artemio Cruz feels himself slipping into “nostalgia, which is another form of growing old, more ancient, going back.” As he dies, the scenes of his past flash into memory, in the form of discrete events that shaped his life. There is no coherence or structure to his last, disjointed thoughts, and his reminiscing alternates with keen awareness of his failing bodily functions, and resentment for the pseudo-solicitous individuals making his last moments excruciatingly painful.

Through the rambling recollections of one man, Carlos Fuentes’ novel describes the Mexican revolution, its promise, its failure, and its cynical betrayal by those who made it. Two hours before being summarily executed during the fag end of the long revolution, Cruz’s jail-cell companion speaks in the voice of the author: “those who want a real, radical, intransigent revolution are, unfortunately, ignorant, bloody men. And the educated ones only want half a revolution, compatible with the only thing they really want: to do well, to live well, to take the place of Don Porfirio’s elite.” Cruz proves him right by surviving, returning to dispossess his aristocratic father of his lands, marry his sister against her will, and create a political/economic empire as brutal and exploitative as that of the aristocrats.

In Fuentes’ novel, it is often difficult to separate the authorial voice from the voice of Artemio Cruz. Fuentes’ anger at the betrayal of the revolution is palpable, and often it spills out onto the pages, which crackle with a rage and intensity that the dying Artemio Cruz is quite beyond the capacity to feel. Normally, this would detract from the quality of the novel. But in The Death of Artemio Cruz, with its rotating narrators, one more voice added to the already existing medley hardly strikes a discordant note. Amidst the universe of characters that populate fifty years of Mexican history, “a country incapable of tranquility, enamored of convulsion“, Fuentes can simply take his place as another individual living it all, rather than an author imposing his point of view from on high.

To the extent that the story of Artemio Cruz is the story of the revolution betrayed, its very inception seems to foreshadow its ultimate failure. In the beginning, it appears that the story of Cruz is your run-of-the-mill story of disillusionment: the idealistic young revolutionary is heartbroken and permanently embittered when his first lover, who would meet him in each town after the fighting was done, is summarily executed during the war and left hanging from a tree for him to find; from that day on, ideals are shattered, love is banished from the world, and he lives to inflict injury upon his fellow beings. But matters are not so simple, because it turns out that the origins of their love were anything but pure:

“He would return. Where? To that mythical beach that never existed? To that lie about the beloved, to that fiction about a meeting on the beach invented by her so that he would feel clean, innocent, sure of being in love? He threw the glass of mescal to the floor. That’s what mescal was really good for: destroying lies. It was a beautiful lie… he would have to believe that beautiful lie forever, until the end. It wasn’t true: he hadn’t gone into that Sinaloa town as he had so many others, looking for the first unwary woman he’d find walking down the street.”

And he had raped her.

The suggestion seems to be that there was never a time of innocent revolution, a time before betrayal and corruption, a time when there was a possibility that things might turn out differently. To which origin? Cruz – or Fuentes – or someone else – asks at another time. “... no one wants to return to the phony golden age, to the sinister origins, the bestial grunt, the struggle for bear meat, for the cave, for the flint, return to sacrifice and madness, to the nameless terror of the origin.

And the matter seems to be sealed by the death of Cruz’s son in the Spanish Civil War, fighting beside the anti-fascists, just a little distance from safety beyond the French border. The only way for the revolution to remain uncorrupted, it seems, is to be defeated, and the only way for a human being to remain uncorrupted is death.

In its polyphonic structure, uncertain chronology, corrupted protagonist, and acute historical awareness, The Death of Artemio Cruz has drawn comparisons with that other great Mexican novel, Pedro Paramo. Certainly, there are similarities; but while Pedro Paramo recounts without judgment, The Death of Artemio Cruz is – to paraphrase Sartre – a “committed novel”. By the end, Fuentes has made it abundantly clear that Artemio Cruz (and, by extension, Mexico) has betrayed… someone, or something, although (apart from the enigmatic jail-cell speech excerpted above), we’re never quite told what.

Below all that, however, there is an undercurrent of something else: that Artemio Cruz’s actions are understood – if not justified – by the raison d’etre of all revolutions, that elemental human passion: of shaping the world in one’s own image. “It was an invitation to adventure, to plunge into an unknown future in which procedure would not be sanctioned by the sanctity of custom. He invented and created everything from below, as if nothing had happened before, Adam without a father, Moses without the Tablets of the Law. Life wasn’t like that, the world ordered by Don Gamaliel wasn’t like that.” And Artemio Cruz rejects guilt because he refuses to adjudge himself guilty of sins against a morality that he did not create, but found already made.

Despite all his anger, Fuentes insures that there is enough complexity, in history and in the character of Artemio Cruz, to render easy judgments impossible. Something has been lost, we keep feeling, both by Cruz and by Mexico, but again, it is difficult to say quite what they could have gained.

1 Comment

Filed under Carlos Fuentes

“She has always been fascinated by the strange directions memory takes…”: Mario Vargas Llosa’s The Feast of the Goat

On a morning in 1961, Rafael Trujillo begins his preparations for another day as absolute dictator of the Dominican Republic. On an evening in 1961, four men wait in a parked car by the side of a road to assassinate the absolute dictator of the Dominican Republic. On a day in 1995, a woman returns home to Santo Domingo after thirty-four years abroad to speak to her incapacitated father, deprived of all his motor functions by a cerebral hemorrhage. So begins Mario Vargas Llosa’s The Feast of the Goat, a reconstruction of the last day in the life of Rafael Trujillo, soon segueing into a meditation about power and its slow, inevitable corruption and destruction of the human spirit.

Mario Vargas Llosa’s Nobel Prize citation speaks of his “cartography of structures of power and his trenchant images of the individual’s resistance, revolt and defeat.” The Feast of the Goat is perhaps that novel which most accurately exemplifies this terse tribute. The three intersecting plot-lines, separated by three-and-a-half decades, which start apart, merge, coalesce, and come apart again, are ultimately bound together by a detailed exploration of the structures of power and their interactions with individuals. Trujillo’s last day demonstrates his messianic control over the country’s military, politics and secret police. Meanwhile, his would-be assassins reflect upon their own personal transformations from Trujillo’s most ardent devotees to his most implacable enemies. And in a one-sided conversation with her comatose father (followed by an interrogation with her family), who was once one of Trujillo’s closest associates until his inexplicable fall from grace, Urania Cabral recalls the events from thirty-five years ago that permanently estranged father and daughter.

As in any novel about a repressive, absolutist dictatorship, The Feast of the Goat has its secret police, its executions and its tortures, its rituals of denunciation, confession, repentance and liquidation, and its stark depiction of suffocating, uncertain life under the regime. At various points, one is reminded of Animal FarmDarkness at Noon, The General in his Labyrinth, and other powerful novels on the same theme. Indeed, The Feast of the Goat is located firmly within the tradition of the Latin American “dictator novel“, a form of writing that has emerged out of the long endurance of military dictatorships in the region. For me, the unique brilliance of The Feast of the Goat lies in its exploration of how the dictatorship, over time, creates a dull compulsion that normalises even the most brutal and shocking of events. As the book moves towards its climax, bit by bit, the event that caused the estrangement between Urania and her father begins to emerge, as though hidden behind a slowly-dissipating mist. The event itself is extremely disturbing, but what is even more disturbing is the terrifying inevitability about it. In the elder Cabral, we see, close-up, the impact of the dictatorship upon the mental and moral faculties of a single individual, up to a point at which there is a sense that his actions are no longer his own, but are willed by the iron logic of the dictatorship (which itself is more than simply the personality of Rafael Trujillo).

This is also a theme that has been explored elsewhere, in books such as A Tomb for Boris Davidovich (and also Darkness at Noon), where ultimately, what is most frightening about the relationship between power and the individual is not the crushing of his resistance, but the deprivation of his ability to take moral choices and actions. This is what differentiates it from a book like 1984, where Winston Smith’s resistance is broken down by a very systematic set of human actions.  In Llosa’s novel, there is also a system, but it is cold and impersonal, obeying a logic that seems impossible to stand against, because it isn’t a human creation in the first place.

The Feast of the Goat weaves the personal and the political together with great skill. Each of the characters – from Urania to Dr Cabral, from the Dictator to his chief of Secret Police and his pupper President to each of the assassins – stand out as distinctly individual and unique. And it is through their stories that Llosa captures the sweep of history – from the initial rise to power of Trujillo, his CIA-supported rule, and his ultimate fall. Like much of Latin American writing of this type, the narrative structure is loose and disorganised, there are constant shifts of voice and point of view (I was reminded if Pedro Paramo at various points, and Carlos Fuentes’ The Death of Artemio Cruz), and above all else – as in much of Marquez – there is a sense of historical urgency, the urgency of a committed writer who – to quote Marquez – must tell his story before the historians have time to arrive.

Lastly, in Aunt Julia and the Scriptwriter and in The War at the End of the World, I found Llosa’s writing to be wonderfully atmospheric – and he has lost none of his skill in The Feast of the Goat. The darkness of the book is punctuated by some brilliantly sensual descriptions of Santo Domingo (often reminding me of Delhi!), which makes the city come alive to the eyes, the ears, and the nose. Here is an example:

On the ground floor of the Jaragua, she is assaulted by the noise, that atmosphere, familiar by now, of voices, motors, radios blaring at full volume, merengues, salsas, danzones, boleros, rock, rap, all jumbled together, assailing one another and assailing her with their shrill clamour. Animated chaos, the profound need in what was once your people, Urania, to stupefy themselves into not thinking and, perhaps, not even feeling. An explosion of savage life, immune to the tide of modernisation. Something in Dominicans clings to this pre-rational, magical form: this appetite for noise.” 

Among the dictator novels, the Feast of the Goat is perhaps the one reconstructed most painstakingly from actual historical events. With the exception of Cabral, his daughter and their family, the fictional protagonists (if they can be called so), the action takes place upon the historical stage. Sometimes, while reading, one gets a strange sensation of having had a window opened into the interior landscape of famous (or notorious) historical figures, and it is testament to Llosa’s skill that fiction and history blend seamlessly throughout the novel, and that there is never a note of dissonance.

2 Comments

Filed under Latin American Fiction, Mario Vargas Llosa

“He was a creature given to short-lived, contradictory, but invariably sincere enthusiasms”: Mario Vargas Llosa, Aunt Julia and the Scriptwriter

I’ve always had an ambiguous relationship with Llosa. Books have been started, but for a variety of reasons, remain unfinished. The War at the End of the World was left behind on the back-seat of an auto rickshaw, 120 pages in; The Dream of the Celt was interrupted by a change of continents, and the consequent loss of Blackwell’s Bookshop, which allowed you to take books to their cafe and read them cover to cover. This time, I took up Aunt Julia and the Scriptwriter, and – thank heavens! – managed to finish it. Actually, it is a hard book not to finish. Unlike Llosa’s other writing, which is characterised by dense prose, indubitably complex, multi-faceted plot-lines, and a proliferating cast of characters, Aunt Julia and the Scriptwriter is a racy comic novel, an unabashed farce with, of course, a very distinctive Latin American flavour.

Aunt Julia, set in Lima during the mid-20th century, is a thinly-disguised autobiographical story about 18-year old Vargas, part-time news-editor for Radio Pana-mericana and part-time Law Student, who falls uproariously for his 32-year old, divorced Aunt Julia (an aunt, but not a blood-relative). At around the same time Pedro Camacho, a Bolivian script-writer and actor, with an implacable hatred for Argentines, arrives to take over the production of radio plays for the organisation. As their courtship progresses, from hand-holding and long walks to an improbable bid for marriage, via fights and reconciliations, stiff filial opposition (including a gun-toting father) and much help from friends, Pedro Camacho’s radio plays grow zanier and zanier, with characters appearing and re-appearing, dying and being resurrected, until a final genocidal climax, which also coincides with the climax of the courtship.

Apart from its memorable characters (including the sidekicks, who often steal the show) and delectable twists and turns, Aunt Julia contains some hilarious (and hilariously sharp) reflections about the writing life. Pedro Camacho, an unabashed caricature of the classic literary genius immersed in his work, dresses up as his characters while he writes, so that he can get into the feel of things. Vargas himself is an agonised writer-in-waiting, who dreams about living in a garret in Paris, and wants to write a story called The Qualitative Leap, which – in a quite brilliant one-line portrayal of the anxiety of influence – will be “as coldly objective, intellectual, terse, and ironic as one of Borges’s – an author whom I had just discovered at that time.” When he first meets Aunt Julia, and is attempting to impress her without even knowing it, he explains to her, in classically endearing 18-year old fashion, that:

“… love didn’t exist, that it was the invention of an Italian named Petrarch and the Provencal troubadours. That what people thought was a crystal-clear outpouring of emotion, a pure effusion of sentiment, was merely the instinctive desire of cats in heat hidden beneath the poetic words and myths of literature.”

… before immediately conceding to his audience that he doesn’t believe a word of it. Vargas, as a character, is splendid: cocky without being cocksure, headstrong, but not annoyingly so; self-conscious but not to a fault; reflective, but never consumed by his own interior world. It is difficult not to see at least parts of one’s own 18-year old self in him, and almost impossible to refrain from caring very intensely about his fate, which for most of the novel, seems as precariously balanced as a pig upon a beanstalk.

Aunt Julia is a book of multiple narratives. The main story – the courtship of Vargas and Julia – is punctuated, after every chapter, by a Pedro Camacho radio play, recounted in third-person, like a story. Being reductive, one can say that the book is composed of one novella, broken up by many short stories, none of whom bear any tangible resemblance to each other. For a long time, I attempted – unsuccessfully – to work out the relationship between the main storyline and each of the radio plays (potboilers filled with incest, murder, insanity, betrayal and everything else  that Baudelaire would maintain ought to splash the canvas of our lives with their colours). This review quotes Llosa as saying that one of his intentions was “to prove that his own early world and the world of soap opera were not so very different from each other”, and goes on to compare the main storyline (set in the real world) with the plots of a soap opera, especially in its explosive climax.

There is, admittedly, some truth in that; and there are a couple of places in the novel where Llosa deliberately blurs the line between “real-life” and a Camacho soap opera. But I feel that that is not entirely convincing. The Pedro Camacho soaps have just that extra layer of exaggeration, that hint of the grotesque and the weird, that places them in the realm of fiction. The story of the deranged rat-killer who may or may not be eaten by rats at the end, the story of the good-for-nothing lad who becomes the greatest football referee in Latin America, and so on – for such stories, at the end of the day, it is difficult to entirely suspend disbelief, while the Vargas-Julia episodes suffer from no such infirmity: they are entirely, viscerally believable. Of course, real life and soap operas hardly mirror each other – and Llosa himself said he wanted to prove they were “not so very different”.

Ultimately, though, I was left with the feeling that perhaps it is best not to look for connections. Perhaps Aunt Julia simply shows us that the novel and the short story can exist together in a book, that can be enjoyed as  a book with multiple, unconnected narratives, and nothing more.

 

2 Comments

Filed under Latin American Fiction, Mario Vargas Llosa

A Moment in Eternity: Adolfo Bioy Casares’ The Invention of Morel

Octavio Paz says calls The Invention of Morel, “without exaggeration… a perfect novel.” According to Borges, “to classify [it] as perfect is neither an imprecision nor a hyperbole.” It has influenced creations as diverse as the works of Gabriel Garcia Marquez, the influential French film Last Year at Marienbad, and the television series Lost. Wikipedia says (albeit, without citation) that “many consider it… to be one of the best pieces of fantastic fiction.” And if that isn’t enough to pique one’s interest, the principal character, Morel, is  named after H.G. Wells’ Dr. Moreau, and the main female character is called Faustine, which I am convinced is a play on Faust – and moreover, these two names are entirely appropriate.

First things first – The Invention of Morel is entirely resistant to genre classifications. Perhaps the safest bet is to call it a work of speculative fiction, but I don’t think that label does it justice. In its willingness to play with and twist our conceptions of existence and reality, it anticipates some of the best works of Philip K. Dick (notably, Ubik which, in turn, was subject to a rip-off by Inception), but has greater philosophical depth than Dick; its musings on death, on immortality, on love, loss and regret, on the impossibility of desire, and on the intertwined nature of reality, time and dreams (think of Borges’ The Circular Ruins), and on the connections between all of these, are moving and profoundly beautiful; and the denouement is both melancholy and haunting, worthy of the great tragedies.

The second thing is that it is virtually impossible to write a review of this short, 90-page novella, because everything turns upon a single premise that, if revealed, would spoil the story, but without which nothing would make any kind of sense. So I’ll commence with an outline of the story, and then, following a Spolier alert, proceed to discuss the main themes. For me, personally, reading the book a second time, even knowing exactly what was going to happen, didn’t take away from the experience. But for some, it might, and so I’ll be careful not to give away too much. 

The story is told from the point of view of a fugitive who, fleeing from the law, has arrived upon a remote and inaccessible island, where he determines to live out the rest of his life. This plan is thrown into serious jeopardy when, for no apparent reason, a group of people suddenly arrive upon the island, and the fugitive has to hide form them. Soon, however, he finds himself falling in love with the pensive and enigmatic Faustine, whom he sees every evening, watching the sunset from a rock (there are some truly brilliant observations about the psychology of love scattered throughout the novel – it’s worth reading for that alone). The fugitive’s attempts to attract her attention fail utterly; she refuses to acknowledge his existence – she even seems blindly oblivious to it. Subsequently, he sees a man named Morel come up to speak to her, at times in an intimate manner, and yet at other times distantly and formally – so that it is impossible to tell whether they are, or have been, lovers. The fugitive feels an intense jealousy – and yet Morel refuses to take any notice of him either, even when they nearly come face to face.

At this point, other strange things begin to happen. The fugitive notices that the conversations between Morel and Faustine are repeated, word for word, after the interval of a week. People complain of feeling cold even when the climate is excessively hot. They dance in a storm and swim in a pool that is full of rotten leaves and decaying fish. And one day, two suns and two moons appear simultaneously in the sky.

** HERE THERE BE SPOILERS **

The fugitive finds, eventually, that the island belongs to Morel, who is a scientist. Morel has discovered a method of recording that captures not only the visual (as in the case of photographs), or the auditory (radio), but reproduces, instead, all of sensorial parts of the individual (the word “all” is ambiguous, and the story does not resolve the ambiguity). As Morel says:

When all the senses are synchronized, the soul emerges…When Madeleine existed for the senses of sight, hearing, taste, smell, and touch, Madeleine herself was actually there.”

The price, however, is that the process of recording kills the subject. Morel himself is in love with Faustine, but (for reasons never explained entirely) she cannot be his. So Morel decides to bring a group of his closest friends to his island, where he has set up his elaborate equipment, and without informing them, record the entire week that they spend upon the island. The consequence is that physically, they all die (their bodies are found in the ship that is taking them back from the island), but in the recording, they live on. And since the equipment runs upon a perpetually renewable source of kinetic energy generated from the sun, the wind and the tides, the one week is like a song on an infinite loop: it repeats itself forever, the same week, beginning to end. And this explains all the strange occurrences – the apparent dancing in the storm and the swimming in a putrid pool, and the two suns and two moons in the sky – it is the world of the recording and the “real” world rubbing shoulders. In essence, you have two “times” existing side-by-side: linear, “ordinary” time, to which the narrator is subject; and circular time, in which the rest of the people, including Morel and Faustine, live forever.

Morel kills his friends, but gives them in return an eternity with each other, and himself an eternity with the woman he loves. The week will repeat itself forever, but obviously those who live in the projection will have no memory of it; at the end of each cycle, they will begin again as though the world was beginning again. They are trapped in endless repetition – but they do not know itand so, for them, every moment is new. As Morel says:

Even if we left tomorrow, we would be here eternally, repeating consecutively the moments of this week, powerless to escape from the consciousness that we had in each one of them – the thoughts and feelings that the machine captured. We will be able to live a life that is always new, because in each moment of the projection we shall have no memories other than those we had in the corresponding moment of the eternal record, and because the future, left behind many times, will maintain its attributes forever.

On learning, then, that Faustine is actually nothing more than a projection, a recording, a phantom, the fugitive is distraught. But then, he discovers his solution. Finding out how the machines work, he restarts the process, and places himself in the recording – walking just ahead of Faustine, as though they are lovers and she is following him, saying something to her just before she speaks, making it seem as though she is replying to him – and all the while, through a conscious effort of will, bringing himself to believe that this is real, that Faustine is real, that they really are lovers. And so, at the end of it, the fugitive has sentenced himself to death, but he too will live on forever in that one week upon the island, with Faustine. And as he feels himself beginning to die, as he senses his body decaying, the fugitive’s last wish is a prayer to those who follow in the footsteps of Morel, and invent an even more perfect machine, to merge his and Faustine’s consciousness. “It would be an act of piety.”

In a previous post, I discussed immortality in the context of the Faustian pact. I discussed how there is a paradox in the Faust wishing for a moment that would last for eternity; simply because it is the momentariness of the moment that makes us wish that it would last forever. If it really did last forever, or even for very long, it would simply lose everything that makes it what it is. Bernard Williams calls this the “tedium of immortality“, and Janecek’s opera, The Makropoulos Affair, is a brilliant exploration of the theme. Casares accepts the paradox, and resolves it: in The Invention of Morel, the moment (or, to be more precise, the week) does last for eternity, but the word “lasting” is not entirely accurate. By repeating itself continuously, yet without any consciousness on the part of the subjects that there is any such repetition, Morel, Faustine and the fugitive can truly live in the moment for eternity“. And curiously enough, my own response to this was a mingled awe and horror. Would I, given the choice, take Morel’s solution, the solution that the fugitive later adopts as his own? I simply do not know. It seems ideal, it seems perfect and yet, at the same time, it seems utterly horrifying. That, I feel, is where the great success of this novel lies. Casares manages to convey to us the sheer vastness, the magnitude of what immortality, in its best imaginable form, could be like, and the thought, almost beyond the ken of comprehension, is truly frightening.

Immortality is not the only complex theme that Casares deals with. Love is ever-present. Perhaps the spirit of the novel is summed up by one of the characters quoting the first two lines of Verlaine’s famous poem:

Âme, te souvient-il au fond du paradis
De la gare d’Auteuil et des trains de jadis…

What is it that we really love, when we fall in love? Is it, as Tolkien, would say, “a shadow and a thought“? Casares certainly seems to think so. The fugitive falls in love with a phantom. Morel creates a phantom to spend an eternity with. But if we’re pressed to answer what exactly makes this phantom any less real than a human being, or the experience poorer, paler, more attenuated – barring the obvious – there is nothing that we can say. Consider the point made by this review of the book:

Yet Morel’s projections belie his words. The characters generated by Morel’s invention are hollow creations, lacking any sort of totality; and there is no proof to support Morel’s claim that his machine will capture the soul, since his existing creations are only the sum of their sensorial parts. What the machine does offer, however, is a presentation of reality that is fixed and unchanging, not dependent upon the shifting viewpoint of the subjective self.

But what is the soul, then, if the sum of the “sensorial parts” is present? Do we even need someone’s soul, if we have the rest, and if we have it like this – “a fixed and unchanging presentation of reality“?

The fugitive sums up the paradox here:

To be on an island inhabited by artificial ghosts was the most unbearable of nightmares; to be in love with one of those images was worse than being in love with a ghost (perhaps we always want the person we love to have the existence of a ghost).

And yet, by the end of it, he changes his mind completely:

He [Morel] loved the inaccessible Faustine. That is why he killed her, killed himself and all his friends, and invented immortality! Faustine’s beauty deserves that madness, that tribute, that crime. When I denied that, I was too jealous or too stubborn to admit that I loved her. And now I see Morel’s act as something sublime.

Here, love and immortality become intertwined. In a sense, it is not only a solution to the Faustian pact, but also to the Tithonus problem – Faustine has been given Tithonus’ gift of immortality without the curse of ever growing old. Because murder is the only way to achieve that, Morel’s act remains “a crime” – and yet, is something “sublime“.

But the price, of course, is that Morel and the fugitive are both condemned to love a phantom, a phantom who is herself unaware of the gift that she has been given. As the fugitive himself concedes, by his death he achieves the “eternal” and “seraphic” contemplation of Faustine. Is that better than nothing? Perhaps. Is that ideal? Not by a long shot.

And I think that the final point that Casares makes is that it is simply impossible to, in a sense, have it all: if you were aware of the fact that the week you’re living in is going to repeat itself eternally, than even the most intense joy would be tempered by a kind of horror; and on the contrary, if, like Faustine, you didn’t know, then your thoughts and your feelings remain as they ever were; is immortality any good if you don’t know that you are immortal? 

I can’t say.

** HERE END SPOILERS ** 

Part-Borges, part-Kafka, part-Philip K. Dick; lyrical, beautiful and haunting; this is the kind of book you never, ever forget.

Bioy’s Britannica Online Page: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/66263/Adolfo-Bioy-Casares

His Wiki page: http://en.wikipedia.org/wiki/Adolfo_Bioy_Casares

The Invention of Morel’s wiki page (with spoilers): http://en.wikipedia.org/wiki/The_Invention_of_Morel

A spoiler-free review: http://www.nthposition.com/theinvention.php

A spoiler-laden review: http://www.waggish.org/2003/the-invention-of-morel-adolfo-bioy-casares/

Another spoiler-laden review (right from the go): http://www.lisaswanstrom.net/fantasticpastresponses.html

The opening: http://anagrammatically.com/2011/09/18/the-invention-of-morel/

A note on the translation: http://anagrammatically.com/2011/09/18/the-invention-of-morel-redacted/

Verlaine’s poem: http://lyricstranslate.com/en/ame-te-souvient-il-dear-soul-do-you-recall.html

Tithonus: http://www.poemhunter.com/poem/tithonus/

7 Comments

Filed under 20th Century Anti-Realism, Adolfo Bioy Casares, Adolfo Bioy Casares, Latin American Fiction, Speculative Fiction, The Invention of Morel (Casares)